1Gb.ru counter
   

Пуш­кин, Лер­монтов — два Сол­нца —

вы­соко воз­не­сены.

Я же свет их от­ра­жаю на­подо­бие Лу­ны.

От­ры­вок из сти­хот­во­рения

«Пуш­кин, Лер­монтов — два Сол­нца...».

Пе­ревод с та­тар­ско­го язы­ка В. Га­ни­ева,

1913 год


Та­тар­ский юно­ша обо­жест­влял Пуш­ки­на, чи­тал его, как му­суль­ма­нин чи­та­ет Ко­ран.

…Всег­да ду­ше мо­ей близ­ки

тво­ей ду­ши по­рывы…

Ид­ти пов­сю­ду за то­бой —

мой долг, моё стрем­ленье,

А то, что ве­ры ты дру­гой,

име­ет ли зна­ченье?..

От­ры­вок из сти­хот­во­рения «Пуш­ки­ну».

Пе­ревод с та­тар­ско­го С. Бот­винни­ка


Лер­монто­ва лю­бил как дру­га, та­кого же, как и сам, оди­ноко­го. Ма­ма Лер­монто­ва умер­ла, ког­да ре­бён­ку бы­ло все­го два го­да, от­ца он поч­ти не ви­дел и рос под опе­кой ба­буш­ки из ро­да Ар­сень­евых (при­меча­ние пе­ревод­чи­ка 1). (Фа­ми­лия Ар­сень­евы про­ис­хо­дит от Ос­ла­на-мур­зы, знат­но­го та­тари­на, вы­ехав­ше­го в Рос­сию из Зо­лотой Ор­ды. У Ос­ла­на-мур­зы бы­ло пя­теро сы­новей, один из ко­торых — Ар­се­ний — стал ро­дона­чаль­ни­ком.)

Габ­дулла Ту­кай

Ран­нее си­ротс­тво Габ­дулла так­же уз­нал спол­на. В че­тыре с по­лови­ной ме­сяца он ос­тался без от­ца, указ­но­го мул­лы Му­хам­медга­рифа, и толь­ко в ме­чет­ной кни­ге сох­ра­нилась сде­лан­ная его ру­кой за­пись араб­ской вязью о рож­де­нии сы­на. Ког­да маль­чи­ку бы­ло три го­да, умер­ла ма­ма. Даль­ше де­душ­ка вы­нуж­ден был от­дать вну­ка на вос­пи­тание в дру­гие семьи (при­меча­ние пе­ревод­чи­ка 2). В 1895 го­ду де­вяти­лет­не­го Габ­дуллу взя­ли в семью куп­ца Ус­ма­нова, где хо­зяй­кой бы­ла сес­тра его от­ца. Он при­ехал в Ураль­ск, на­чал учить­ся в мед­ре­се «Му­тый­гия» и про­явил вы­сокую ода­рён­ность в изу­чении язы­ков — та­тар­ско­го, рус­ско­го, араб­ско­го, ту­рец­ко­го, пер­сид­ско­го (фар­си). Од­новре­мен­но за­гово­рил о не­лёг­кой до­ле кресть­яни­на.

Вла­дение язы­ками и неп­ростые по­воро­ты жиз­ни от­кры­ли Габ­дулле Ту­каю путь в про­фес­сию жур­на­лис­та, а по­том и в боль­шую по­эзию.


Предыдущая страница 1 2 3 4 5 6 7 8 . . . . . 25 Следующая страница