Примечания переводчика
1. Фамилия бабушки Лермонтова Елизаветы Алексеевны принадлежит её мужу Михаилу Васильевичу Арсеньеву. Сама она была из богатого и влиятельного рода Столыпиных
2. Сам Тукай в своих воспоминаниях пишет, что когда мать вышла замуж второй раз, его отдали чужой бабке из деревни. Она о нём не заботилась. Потом забрала к себе мать, но вскоре умерла. Отчим отослал его к деду по матери, но тот был женат не на его родной бабушке. Дед посадил Габдуллу в сани к одному из ямщиков и отправил в неведомый путь. Ямщик в Казани на Сенном базаре ходил в толпе и выкрикивал: «Отдаю мальчика на усыновление!..»
3. Книга была опубликована в начале 1914 года, но на титульной странице обозначен 1913 год.
4. В этот период Купала прошёл через многие испытания: обвинение в национализме,
травля в прессе, допросы в ГПУ, попытка самоубийства, покаянное «Открытое письмо».
5. На пересечении Новокузнецкой улицы и Малого Татарского переулка.
6. В Петербурге он провёл 13 дней, встречался с творческой интеллигенцией. 19 мая покинул столицу и отправился в город Троицк, а после Троицка — в казахские степи лечиться кумысом.
7. В 1927 году, к 10‑летию смерти поэта, крест на могиле был заменён памятником из серого крымского известняка с красной звездой и четырьмя строками из стихотворения «Между песков Египетской земли…», простоявшим до 2003 года, когда на могиле поэта был установлен памятник скульпторов Льва и Сергея Гумилёвских, архитектора Николая Жлобо.